Jeff Brown, Lumea lui Stanley, traducere din limba engleză de Mădălina Vasile, ilustrații de Macky Pamintuan, Editura Arthur, 2016

Am citit cărțile cu Stanley prima dată în engleză, dar varianta în română e la fel de suculentă. Sunt grupate aici două cărți, „Prima aventură” și „Lampa fermecată”, una mai delicioasă decât cealaltă.

„Prima aventură” ni-l prezintă pe eroul seriei care, într-o dimineață – bună sau rea, rămâne să descoperi chiar tu – se trezește… plat. Ce se întâmplă mai apoi e epic. Episodul meu preferat e cel în care Stanley vrea să-și viziteze un prieten din California și e trimis prin poștă, nici mai mult, nici mai puțin decât într-o scrisoare, și se întoarce pe aceeași cale, nu înainte ca prietenul lui să scrie pe plic „Valoros”, „Fragil” și „Manevrați cu grijă”.

Dacă stau să mă gândesc, cartea asta seamănă cu un desen animat. Unul bun. Dacă vrei să intri în spiritul cărții, nu-ți pune întrebări inutile, cum ar fi că de ce în carte legile fizicii funcționează altfel decât le cunoști. Dacă personajele nu sunt curioase și iau totul pe bune, fă și tu la fel și lasă-te purtat pur și simplu de acțiune! Nu e un compendiu științific sau un tom pretențios, ci o carte pentru copii. De fapt, acesta e pactul nescris pe care autorul lui Stanley – și în general scriitorii onești – te invită să-l închei: într-o carte se poate întâmpla orice atâta vreme cât respecți propriile reguli.

În „Lampa fermecată” Stanley și fratele lui readuc la viață un…. duh. E ușor să-ți imaginezi șirul de întâmplări extrem de amuzante prin care trec ei, având în vedere că că duhul le poate îndeplini orice dorință. Dar pun pariu că n-o să ghicești care e ultima și cea mai importantă…

Partea bună: e o carte fără vârstă, va fi la fel de amuzantă ca acum și peste cincizeci de ani.

Partea proastă: se citește prea repede, așa că ai nevoie de încă o carte la îndemână când o termini. 

Nota mea:

Link spre site-ul editurii, aici.